1
00:00:19,889 --> 00:00:21,195
Repere
al secolului!

2
00:00:27,375 --> 00:00:29,594
În ciuda sezonului
de ploi abundente,

3
00:00:29,725 --> 00:00:32,771
Forțele japoneze continuă să atace statul Shan

4
00:00:32,902 --> 00:00:36,036
a Birmaniei spre Mandalay.

5
00:00:36,166 --> 00:00:39,474
Forțele aliate au raportat utilizarea unei fantome speciale japoneze

6
00:00:39,604 --> 00:00:42,129
soldați, despre care se spune
pentru a putea supraviețui

7
00:00:42,259 --> 00:00:44,348
în jungla ostilă
teren de luni de zile

8
00:00:44,479 --> 00:00:49,788
la capăt folosind tactici furtive și arme antice brute.

9
00:00:49,919 --> 00:00:51,486
Un lucru este sigur.

10
00:00:51,616 --> 00:00:53,575
Aliații noștri în
Pacific sunt presante

11
00:00:53,705 --> 00:00:57,492
pentru încă o întâlnire brutală cu invadatorul japonez, care

12
00:00:57,622 --> 00:01:00,147
pune o și mai mare
amenințare cu utilizarea

13
00:01:00,277 --> 00:01:03,324
a unei ucideri misterioase
artă cunoscută sub numele de ninja.

14
00:03:06,577 --> 00:03:09,276
Mai ales dacă te căsătorești.

15
00:06:51,759 --> 00:06:53,935
Ești sigur că nu
vrei sa suni la politie?

16
00:06:54,065 --> 00:06:55,893
Da, sunt sigur.

17
00:06:56,024 --> 00:06:57,504
Erau doar bani.

18
00:06:57,634 --> 00:06:59,244
Sunt încă acolo.

19
00:06:59,375 --> 00:07:02,030
Nu, câțiva punks care caută un scor ușor...

20
00:07:02,160 --> 00:07:03,423
crede-mă, au dispărut de mult.

21
00:07:09,777 --> 00:07:11,605
Ce?

22
00:07:11,735 --> 00:07:12,997
Ești sigur că ești bine?

23
00:07:20,004 --> 00:07:21,266
În regulă.

24
00:07:21,397 --> 00:07:22,137
ai dreptate.

25
00:07:25,140 --> 00:07:27,751
Sunt puțin supărat.

26
00:07:27,882 --> 00:07:28,622
Despre ce?

27
00:07:31,320 --> 00:07:34,932
Despre faptul că nu te-am primit asta mai devreme.

28
00:07:41,199 --> 00:07:43,114
Ce este?
Deschide-l.

29
00:07:57,085 --> 00:08:01,219
Un simbol al fericirii...

30
00:08:01,350 --> 00:08:03,961
Casey, e frumos.

31
00:08:04,092 --> 00:08:04,832
Aici.

32
00:08:13,797 --> 00:08:17,366
Pentru tine și copilul nostru.

33
00:08:32,163 --> 00:08:36,124
Nu ți-ai terminat gyoza.

34
00:08:36,254 --> 00:08:37,517
Mi-am pierdut pofta de mancare.

35
00:08:43,827 --> 00:08:44,567
Nu eu.

36
00:08:54,055 --> 00:08:55,317
Te iubesc.

37
00:08:55,447 --> 00:08:56,274
Şi eu.

38
00:09:00,235 --> 00:09:01,062
Casey.

39
00:09:01,192 --> 00:09:02,585
Casey, ești treaz?

40
00:09:05,370 --> 00:09:06,328
Ce s-a întâmplat?

41
00:09:09,636 --> 00:09:11,812
Nimic.

42
00:09:11,942 --> 00:09:12,769
Du-te la culcare.

43
00:09:12,900 --> 00:09:14,771
Nu, spune-mi.

44
00:09:14,902 --> 00:09:17,426
Namiko.

45
00:09:17,557 --> 00:09:20,255
Vreau Negru
Ciocolata Thunder.

46
00:09:21,299 --> 00:09:24,041
Din nou?

47
00:09:24,172 --> 00:09:25,260
Îmi pare rău.

48
00:09:25,390 --> 00:09:26,827
O voi primi.

49
00:09:26,957 --> 00:09:27,697
Nu face nimic.

50
00:09:27,828 --> 00:09:28,655
E bine.

51
00:09:28,785 --> 00:09:29,699
Nu trebuie.

52
00:09:29,830 --> 00:09:31,005
Nu, e bine.

53
00:09:31,135 --> 00:09:32,876
O să... o să fug
până la super.

54
00:09:33,007 --> 00:09:33,834
BINE?

55
00:09:33,964 --> 00:09:37,185
Revin imediat.

56
00:09:37,315 --> 00:09:38,621
Chiar nu trebuie.

57
00:09:38,752 --> 00:09:41,798
Opreste-te.

58
00:09:41,929 --> 00:09:42,712
Vreau să.

59
00:09:42,843 --> 00:09:43,583
BINE?

60
00:09:43,713 --> 00:09:45,889
Uh, Casey?

61
00:09:46,020 --> 00:09:53,375
În acest caz, puteți obține și niște Tao Kae Noi?

62
00:09:56,291 --> 00:09:58,946
Ciocolata si alge?

63
00:10:57,439 --> 00:10:58,832
Namiko?

64
00:10:58,962 --> 00:11:00,268
Niciodată nu o să crezi asta.

65
00:11:04,141 --> 00:11:05,621
Nu!

66
00:11:05,752 --> 00:11:06,491
Namiko.

67
00:11:14,630 --> 00:11:15,413
Nu.

68
00:13:29,373 --> 00:13:31,898
Asta a fost întotdeauna
un loc special pentru ea.

69
00:13:32,028 --> 00:13:34,291
Aici m-a dus după ce mi-a spus că este însărcinată.

70
00:13:37,773 --> 00:13:39,079
Nu știu.

71
00:13:39,209 --> 00:13:40,558
Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta.

72
00:13:46,042 --> 00:13:48,828
Cum ai auzit?

73
00:13:48,958 --> 00:13:52,701
Thailanda nu este
exact Polul Nord.

74
00:13:52,832 --> 00:13:54,311
Ea era ca o
surioară pentru mine.

75
00:14:08,717 --> 00:14:10,414
Ce spune poliția?

76
00:14:10,545 --> 00:14:11,285
Jaf.

77
00:14:16,377 --> 00:14:17,813
Ei spun că este o
tendință pe aici.

78
00:14:20,903 --> 00:14:21,686
Am îndoielile mele.

79
00:14:23,906 --> 00:14:24,689
Îndoieli?

80
00:14:28,563 --> 00:14:31,392
Nu este important.

81
00:14:31,522 --> 00:14:34,395
De ce nu vii
la dojo-ul meu din Thailanda?

82
00:14:34,525 --> 00:14:36,876
Pleacă de la acest loc întunecat pentru o vreme.

83
00:14:37,006 --> 00:14:38,834
Tren.

84
00:14:38,965 --> 00:14:41,663
Începeți să goliți
tu de durere.

85
00:14:41,793 --> 00:14:44,361
Mulțumesc, senpai.

86
00:14:44,492 --> 00:14:47,843
Dar am câteva
treburi neterminate.

87
00:14:47,974 --> 00:14:49,758
Ce fel de afacere, Casey?

88
00:14:49,889 --> 00:14:53,370
Mulțumesc că ai venit,
aducându-vă respectul.

89
00:16:20,327 --> 00:16:21,067
Intră.

90
00:18:34,374 --> 00:18:37,116
Am o memorie lungă.

91
00:23:34,891 --> 00:23:35,936
- Da, domnule.
- Bine.

92
00:23:36,066 --> 00:23:36,850
BINE.

93
00:24:09,143 --> 00:24:12,015
Bine ai venit, Casey-san.

94
00:24:17,543 --> 00:24:19,849
Sunt multumit de tine
te-ai răzgândit.

95
00:24:24,158 --> 00:24:26,813
A fost un bun
sa vina vremea.

96
00:24:28,684 --> 00:24:30,425
Treziți-vă din moarte.

97
00:24:30,556 --> 00:24:33,384
Întoarce-te la viață.

98
00:24:33,515 --> 00:24:35,169
Sper că da, senpai.

99
00:24:35,299 --> 00:24:38,955
Casey-san, vă rog să faceți cunoștință cu Hiroshi și Lucas, studenții mei seniori.

100
00:24:43,351 --> 00:24:45,440
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

101
00:24:45,571 --> 00:24:46,876
Nu.

102
00:24:47,007 --> 00:24:49,618
am vizitat
Dojo acum vreo 10 ani.

103
00:24:49,749 --> 00:24:53,927
Am venit cu Ichiro
din Toronto.

104
00:24:54,057 --> 00:24:56,799
Erai deja
omul de atunci.

105
00:24:56,930 --> 00:24:59,976
Încă le spun oamenilor cum te-ai luptat cu profesionistul.

106
00:25:00,107 --> 00:25:01,848
Fantastic.

107
00:25:01,978 --> 00:25:03,197
A fost împotriva, um...

108
00:25:03,327 --> 00:25:05,591
care era numele lui?

109
00:25:05,721 --> 00:25:06,983
Masazuka-- asta este.

110
00:25:10,117 --> 00:25:13,555
Oricum, spuse sensei
ai putea veni aici.

111
00:25:13,686 --> 00:25:14,469
Și mă bucur că ai făcut-o.

112
00:25:30,746 --> 00:25:34,576
Deci de ce stai
aici in tara asta?

113
00:25:34,707 --> 00:25:37,971
Rămân pentru a onora
la dorința tatălui meu.

114
00:25:38,101 --> 00:25:39,538
De ce Thailanda?

115
00:25:39,668 --> 00:25:43,063
După război, când tatăl meu s-a întors la Osaka,

116
00:25:43,193 --> 00:25:45,456
nu i-a plăcut ceea ce a văzut.

117
00:25:45,587 --> 00:25:47,328
El a spus că Japonia și-a pierdut drumul.

118
00:25:50,331 --> 00:25:54,727
Tatăl meu nu era ce
numesti un om flexibil.

119
00:25:54,857 --> 00:25:57,512
A făcut parte din forța specială de luptă a Fujita Seiko.

120
00:25:57,643 --> 00:25:59,209
Fujita Seiko?

121
00:25:59,340 --> 00:26:04,301
În 1940, Fujita a condus 2.500 de soldați în junglă...

122
00:26:04,432 --> 00:26:10,351
un antrenament unic ca nimeni altul, o unitate de ninja.

123
00:26:10,481 --> 00:26:15,574
2.500 de soldați în junglă, doar 14 au ieșit.

124
00:26:15,704 --> 00:26:17,488
Tatăl meu a fost unul dintre ei.

125
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Cred că ar fi călătorit până în Birmania

126
00:26:19,447 --> 00:26:21,841
dacă i s-ar fi permis.

127
00:26:21,971 --> 00:26:25,192
Dar s-a stabilit aici
în schimb, fondată

128
00:26:25,322 --> 00:26:28,717
această arte marțiale
școală, și colectate

129
00:26:28,848 --> 00:26:30,458
vechi artefacte antice.

130
00:26:34,201 --> 00:26:34,941
Scuzați-mă.

131
00:27:12,021 --> 00:27:13,370
Care este codul nostru?

132
00:27:13,501 --> 00:27:15,111
Să nu aibă cod.

133
00:27:15,242 --> 00:27:16,243
Care este drumul nostru?

134
00:27:16,373 --> 00:27:17,548
În orice fel.

135
00:27:17,679 --> 00:27:19,159
Care este scopul nostru?

136
00:27:19,289 --> 00:27:20,769
Pentru a prospera în
umbrele ca dușmanii noștri

137
00:27:20,900 --> 00:27:21,770
pieri la lumina soarelui.

138
00:28:44,505 --> 00:28:45,375
Îmi pare rău.

139
00:28:55,603 --> 00:28:56,343
Casey!

140
00:29:13,621 --> 00:29:14,404
Casey!

141
00:29:17,756 --> 00:29:20,019
Presupun că crezi că ai o scuză pentru un astfel de comportament.

142
00:29:20,149 --> 00:29:20,933
Îmi pare rău, senpai.

143
00:29:21,063 --> 00:29:22,064
Fara scuze!

144
00:29:30,594 --> 00:29:36,209
Îți amintești de
Ai pierdut controlul.

145
00:29:49,570 --> 00:29:52,007
Este timpul pentru [japoneza].

146
00:29:57,143 --> 00:30:00,059
Trebuie să controlezi
emoțiile tale,

147
00:30:00,189 --> 00:30:03,889
și să nu-ți lași
emoțiile te controlează.

148
00:31:36,416 --> 00:31:37,199
Hei.

149
00:31:37,330 --> 00:31:39,723
Ai nevoie de un bavete, omule.

150
00:31:42,248 --> 00:31:45,164
Ai nevoie de niște maniere.

151
00:31:45,294 --> 00:31:46,034
Ce?

152
00:31:48,297 --> 00:31:49,081
Ce?

153
00:33:28,832 --> 00:33:31,226
Scoală-te.

154
00:33:31,357 --> 00:33:33,359
Lovește-mă.

155
00:33:33,489 --> 00:33:34,273
Haide.

156
00:33:34,403 --> 00:33:35,143
Lovește-mă.

157
00:33:37,624 --> 00:33:39,452
Din nou.

158
00:33:39,582 --> 00:33:41,410
Da, din nou!

159
00:34:19,970 --> 00:34:21,798
Dumnezeul meu.

160
00:34:21,929 --> 00:34:22,669
Ce ți s-a întâmplat?

161
00:34:26,890 --> 00:34:27,674
Dă-mi coșul.

162
00:34:27,804 --> 00:34:28,979
Nu, e rândul meu.

163
00:34:29,110 --> 00:34:30,416
Am înțeles.

164
00:34:30,546 --> 00:34:31,460
Doar dă-mi-o.

165
00:34:31,591 --> 00:34:34,507
Voi culege fructele.

166
00:34:34,637 --> 00:34:35,377
De ce mă ajuți?

167
00:34:39,033 --> 00:34:39,903
E bine.

168
00:35:39,920 --> 00:35:42,227
Sensei, [japonez].

169
00:35:45,621 --> 00:35:47,928
L-am găsit mort
în [inaudibil]...

170
00:36:02,812 --> 00:36:05,859
Senpai, trebuie
sa-ti spun ceva.

171
00:36:05,989 --> 00:36:07,991
Rana de pe cea a lui Lucas
gât, este exact

172
00:36:08,122 --> 00:36:10,994
aceeași rană ca a lui Namiko.

173
00:36:11,125 --> 00:36:13,954
Trebuia să fiu înăuntru
pădure, nu Lucas.

174
00:36:17,262 --> 00:36:19,481
Înțeleg.

175
00:36:19,612 --> 00:36:21,353
Erau trei prieteni...

176
00:36:21,483 --> 00:36:26,271
socrul tău, Takeda, tatăl meu și un băiat dur

177
00:36:26,401 --> 00:36:29,187
din Nagoya pe nume Isamu.

178
00:36:29,317 --> 00:36:31,841
Au fost cei mai buni studenți de la Koga Dojo.

179
00:36:31,972 --> 00:36:34,192
Când sensei lor
a murit, a provocat Isamu

180
00:36:34,322 --> 00:36:36,977
Takeda pentru controlul dojo-ului.

181
00:36:37,107 --> 00:36:39,632
A fost o luptă proastă.

182
00:36:39,762 --> 00:36:41,373
Takeda l-a ucis pe Isamu.

183
00:36:41,503 --> 00:36:43,897
L-ai ucis?

184
00:36:44,027 --> 00:36:46,421
Acum, Takeda era liber
continua traditia.

185
00:36:49,250 --> 00:36:50,730
Cu toate acestea, nu a făcut-o
planifică un singur lucru.

186
00:36:53,428 --> 00:36:55,865
Isamu avea un mai tânăr
frate, un băiat

187
00:36:55,996 --> 00:37:01,088
pe nume Goro, un băiat care a asistat la moartea fratelui său mai mare.

188
00:37:01,219 --> 00:37:03,264
Tatăl meu a spus că nu va uita niciodată cuvintele băiatului.

189
00:37:09,705 --> 00:37:11,229
După câțiva ani,
au început zvonurile.

190
00:37:15,015 --> 00:37:18,192
Goro crescuse până la
deveni un criminal.

191
00:37:18,323 --> 00:37:20,586
Am început unul dintre cele mai importante carteluri de droguri din Golden

192
00:37:20,716 --> 00:37:23,241
Triunghi în Birmania.

193
00:37:23,371 --> 00:37:24,938
De ce esti
să-mi spui toate astea?

194
00:37:25,068 --> 00:37:28,681
Pentru că, se știe că Goro și-a învățat oamenii cum să omoare

195
00:37:28,811 --> 00:37:32,859
folosind sârmă ghimpată [japoneză] în loc de lanț,

196
00:37:32,989 --> 00:37:35,470
a devenit semnătura lui.

197
00:37:35,601 --> 00:37:38,821
Rana pe care tocmai ai văzut-o.

198
00:37:38,952 --> 00:37:40,083
Deci spui...

199
00:37:40,214 --> 00:37:42,521
Eu spun că este
mai mult ca sigur, da.

200
00:37:48,266 --> 00:37:49,136
Şi ce dacă?

201
00:37:49,267 --> 00:37:51,094
Încă mai caută răzbunare?

202
00:37:51,225 --> 00:37:52,226
Ești ginerele lui Takeda.

203
00:37:52,357 --> 00:37:54,315
Acest lucru te face o țintă.

204
00:37:54,446 --> 00:37:56,448
Trebuie să te întorci în State înainte de a fi prea târziu.

205
00:37:56,578 --> 00:37:57,927
Îmi spui să fug.

206
00:37:58,058 --> 00:38:00,278
Îți spun să trăiești.- Asta nu înseamnă a trăi.

207
00:38:36,096 --> 00:38:38,272
Mă duc după el.

208
00:38:38,403 --> 00:38:40,622
Trebuie să știu
exact unde se află.

209
00:38:40,753 --> 00:38:41,841
Te duci în Birmania?

210
00:38:41,971 --> 00:38:42,929
Este sinucidere.

211
00:38:43,059 --> 00:38:44,539
Este dreptatea.

212
00:38:44,670 --> 00:38:46,933
Pare răzbunare.

213
00:38:47,063 --> 00:38:49,109
Îi poți numi cum vrei.

214
00:38:49,239 --> 00:38:51,154
Nu poți merge.

215
00:38:51,285 --> 00:38:52,678
Nu am de ales, senpai.

216
00:39:02,209 --> 00:39:03,863
Tot ce știe oricine
este undeva înăuntru

217
00:39:03,993 --> 00:39:06,256
junglele din afara Rangoon--

218
00:39:06,387 --> 00:39:07,649
un secret bine păzit.

219
00:39:10,522 --> 00:39:11,305
Îl voi găsi.

220
00:39:18,181 --> 00:39:22,360
Dacă nu pot să vă vorbesc
de plecare, atunci

221
00:39:22,490 --> 00:39:25,145
ar trebui să iei asta cu tine.

222
00:39:25,275 --> 00:39:27,103
Ce este?

223
00:39:27,234 --> 00:39:30,193
A aparținut tatălui meu.

224
00:39:30,324 --> 00:39:32,108
Viața lui în junglă.

225
00:39:32,239 --> 00:39:34,894
Această regiune este unde s-a ascuns.

226
00:39:35,024 --> 00:39:36,678
Care sunt acestea?

227
00:39:36,809 --> 00:39:39,638
Loturi mici în apropierea unor ruine vechi unde este tatăl meu

228
00:39:39,768 --> 00:39:41,379
unitate își îngroapă morții.

229
00:39:41,509 --> 00:39:45,470
Se spune că se află în aceeași regiune cu compusul lui Goro.

230
00:39:45,600 --> 00:39:47,907
Tatăl meu mi-a spus
că în fiecare complot,

231
00:39:48,037 --> 00:39:50,953
există un colț sub care erau îngropate armele.

232
00:39:51,084 --> 00:39:53,303
Este marcat cu semnele de mână vechi [japoneze], exact

233
00:39:53,434 --> 00:39:54,174
ca acestea.

234
00:40:13,976 --> 00:40:16,370
Casey.

235
00:40:16,501 --> 00:40:21,070
Amintiți-vă, omul care caută să se răzbune ar trebui să sape două morminte.

236
00:40:24,770 --> 00:40:26,119
Vor avea nevoie
mult mai mult decât atât.

237
00:40:50,099 --> 00:40:51,057
Taxi.

238
00:40:51,187 --> 00:40:51,927
Oh, bună ziua, domnule.
Vă rog să veniți.

239
00:40:52,058 --> 00:40:52,885
Vă rog să veniți.

240
00:40:53,015 --> 00:40:54,539
Da, te rog.

241
00:40:54,669 --> 00:40:57,716
- Vino pe aici, domnule.
- Te rog stai jos.

242
00:41:01,371 --> 00:41:03,025
Bun venit în țara noastră, domnule.

243
00:41:03,156 --> 00:41:04,026
Țara noastră foarte fierbinte.

244
00:41:06,899 --> 00:41:08,248
Cum se numește, șefule?

245
00:41:08,378 --> 00:41:09,771
Numele meu este [inaudibil].

246
00:41:13,688 --> 00:41:17,475
Dar poți să mă poți Mike.

247
00:41:17,605 --> 00:41:19,433
Mike.

248
00:41:19,564 --> 00:41:21,609
Deci, domnule, aveți nevoie de hotel?

249
00:41:21,740 --> 00:41:24,177
Mai întâi trebuie să găsesc o piață.

250
00:41:24,307 --> 00:41:25,308
Nici o problemă.

251
00:41:25,439 --> 00:41:26,614
Cunosc piața potrivită.

252
00:41:26,745 --> 00:41:27,833
Super pluș.

253
00:41:27,963 --> 00:41:30,400
,,
Excelent [inaudibil],,

254
00:41:30,531 --> 00:41:33,360
Curry în grabă, [inaudible]--

255
00:41:33,491 --> 00:41:34,361
Trage aici.

256
00:41:34,492 --> 00:41:35,231
Oh, da.

257
00:41:38,974 --> 00:41:39,714
Minunat.

258
00:41:39,845 --> 00:41:40,672
Chiar aici.

259
00:41:43,762 --> 00:41:46,547
Domnule, ai de gând să mă plătești?

260
00:41:46,678 --> 00:41:47,635
Așteaptă-mă aici.

261
00:41:47,766 --> 00:41:48,506
Da, șefule.

262
00:41:55,556 --> 00:41:56,818
Asta, te rog.

263
00:42:01,257 --> 00:42:02,041
Și acestea.

264
00:42:06,132 --> 00:42:08,526
Și asta.

265
00:42:08,656 --> 00:42:09,962
Cât costă?

266
00:42:10,092 --> 00:42:12,486
4.000.

267
00:42:15,054 --> 00:42:16,229
Pot să iau trei dintre acestea?

268
00:42:17,839 --> 00:42:19,101
Da, trei dintre acestea.

269
00:42:24,890 --> 00:42:26,021
Voi lua unul.

270
00:42:26,152 --> 00:42:26,892
[inaudibil].

271
00:42:27,022 --> 00:42:28,458
BINE.

272
00:42:28,589 --> 00:42:29,938
Trebuie să te angajez pentru câteva zile.

273
00:42:30,069 --> 00:42:32,419
Foarte scump.

274
00:42:32,550 --> 00:42:34,769
Uh, 60 de dolari americani?

275
00:42:34,900 --> 00:42:35,814
O afacere foarte bună.

276
00:42:35,944 --> 00:42:36,989
Pret special pentru tine.

277
00:42:37,119 --> 00:42:37,859
Ce zici de 200 de dolari?

278
00:42:41,689 --> 00:42:42,429
BINE.

279
00:42:42,560 --> 00:42:43,343
Da?

280
00:42:43,473 --> 00:42:45,998
Eu... Eu... Mă descurc.

281
00:42:46,128 --> 00:42:47,608
Da, nicio problemă.

282
00:42:47,739 --> 00:42:49,567
Oricând vrei
plătește-mă, o voi lua.

283
00:42:59,968 --> 00:43:01,013
Goro.

284
00:43:01,143 --> 00:43:03,624
Ce știi despre el?

285
00:43:03,755 --> 00:43:04,625
OMS?

286
00:43:04,756 --> 00:43:06,192
Goro.

287
00:43:06,322 --> 00:43:07,497
Baronul drogurilor din jungle?

288
00:43:07,628 --> 00:43:09,587
Toată lumea îl cunoaște.

289
00:43:09,717 --> 00:43:10,500
Nu.

290
00:43:10,631 --> 00:43:12,198
Îmi pare rău, șefule.

291
00:43:12,328 --> 00:43:13,591
Nu-l auzi niciodată pe Goro.

292
00:43:13,721 --> 00:43:15,070
Nu.

293
00:43:15,201 --> 00:43:16,637
Am nevoie de tine până la 7:00.

294
00:43:16,768 --> 00:43:18,813
Da, voi fi aici.
Mulțumesc, șefule.

295
00:43:22,034 --> 00:43:24,602
Bucurați-vă de Rangoon Hollywood
Hotel Five Stars, șefu.

296
00:43:38,920 --> 00:43:40,226
Pot să iau o cameră?

297
00:44:56,737 --> 00:44:58,086
Aici este barul, șefule.

298
00:45:05,267 --> 00:45:06,312
Ești sigur de acest loc?

299
00:45:06,442 --> 00:45:07,748
Desigur.

300
00:45:07,879 --> 00:45:12,144
Daca nu o gasesti
aici, nu există.

301
00:45:12,274 --> 00:45:13,188
În regulă.

302
00:45:13,319 --> 00:45:14,102
Așteaptă-mă pe la spate.

303
00:45:14,233 --> 00:45:15,060
Bine, șefule.

304
00:45:22,241 --> 00:45:23,764
Ești singur?

305
00:45:23,895 --> 00:45:24,983
Vrei vreun prieten?
- Sunt bine.

306
00:45:25,113 --> 00:45:25,853
Mulţumesc.

307
00:45:41,303 --> 00:45:44,393
Ce mai faci, [inaudibil]?

308
00:45:44,524 --> 00:45:47,092
Ai pierdut, prietene?

309
00:45:47,222 --> 00:45:48,006
esti?

310
00:45:48,136 --> 00:45:48,963
eu?

311
00:45:49,094 --> 00:45:50,182
Nu.

312
00:45:50,312 --> 00:45:51,052
Nu sunt pierdut.

313
00:45:54,534 --> 00:45:56,754
De ce ai nevoie, [inaudible]?

314
00:45:56,884 --> 00:45:58,364
Mai vrei ceva?

315
00:45:58,494 --> 00:45:59,887
Vrei [inaudible]?

316
00:46:00,018 --> 00:46:02,498
Prea lent pentru mine.

317
00:46:02,629 --> 00:46:04,762
.

318
00:46:04,892 --> 00:46:07,068
Vrei [inaudibil].

319
00:46:07,199 --> 00:46:08,156
Pot fi.

320
00:46:08,287 --> 00:46:10,202
Dacă fac?

321
00:46:10,332 --> 00:46:12,944
Vino cu mine.

322
00:46:13,074 --> 00:46:14,336
Nu, stau aici.

323
00:46:14,467 --> 00:46:16,599
Nu, [inaudibil].

324
00:46:16,730 --> 00:46:18,340
Dacă vrei, vino cu mine.

325
00:46:23,258 --> 00:46:24,042
Da.

326
00:46:43,539 --> 00:46:45,411
Încearcă.
- Nu, nu aici.

327
00:46:45,541 --> 00:46:46,629
E bine.

328
00:46:46,760 --> 00:46:48,414
E bine.
- Nu.

329
00:46:48,544 --> 00:46:50,111
Ce?

330
00:46:50,242 --> 00:46:51,591
Dumneavoastră polițist.

331
00:46:51,721 --> 00:46:53,201
Arăt ca polițistul?

332
00:46:53,332 --> 00:46:54,333
Atunci iei tu.

333
00:46:54,463 --> 00:46:55,247
Hm?

334
00:46:57,423 --> 00:46:58,163
Mmhm.

335
00:47:04,169 --> 00:47:04,952
Da.

336
00:47:05,083 --> 00:47:06,258
E bine.

337
00:47:06,388 --> 00:47:07,868
Cât mai vrei?

338
00:47:07,999 --> 00:47:10,218
100 USD, american.

339
00:47:10,349 --> 00:47:11,698
Te înnebunești cu adevărat, nu?

340
00:47:11,829 --> 00:47:12,568
Da.

341
00:47:27,061 --> 00:47:29,847
Acesta este al lui Goro
teritoriu, nu-i așa?

342
00:47:29,977 --> 00:47:30,760
huh?

343
00:47:33,807 --> 00:47:35,287
Goro?

344
00:47:35,417 --> 00:47:36,375
Ce?

345
00:47:36,505 --> 00:47:37,724
Despre cine vorbesti acum?

346
00:47:42,816 --> 00:47:44,644
Îl cunoști pe Goro, nu?

347
00:47:44,774 --> 00:47:46,646
Goro?

348
00:47:46,776 --> 00:47:48,300
Nu stiu.

349
00:47:48,430 --> 00:47:50,824
Nu Goro, prietene.

350
00:47:50,955 --> 00:47:51,869
Poate gresesti.

351
00:48:08,537 --> 00:48:10,888
Mă lași [inaudibil].

352
00:48:11,018 --> 00:48:12,367
Faci o mare greseala.

353
00:48:56,803 --> 00:48:59,545
Unde este el?
Unde e Goro?

354
00:48:59,675 --> 00:49:01,764
Du-te dracului, [inaudibil].

355
00:49:01,895 --> 00:49:03,636
O să faci
spune-mi, sau o voi face

356
00:49:03,766 --> 00:49:05,855
taie-ți naibii de cap.

357
00:49:05,986 --> 00:49:07,945
nu stiu ce,
despre cine vorbesti.

358
00:49:11,731 --> 00:49:15,865
Toată lumea știe cine el
este, dar nimeni nu-l întâlnește.

359
00:49:51,031 --> 00:49:51,771
Hotel.

360
00:49:54,426 --> 00:49:57,255
Ce s-a întâmplat, șefule?

361
00:49:57,385 --> 00:49:58,560
Să mergem. Acum.

362
00:49:58,691 --> 00:49:59,474
Uh, da, da.

363
00:50:01,694 --> 00:50:03,391
- Acum!
- Da.

364
00:54:18,559 --> 00:54:19,386
American.

365
00:54:24,217 --> 00:54:26,045
Ce faci în Myanmar?

366
00:54:26,175 --> 00:54:27,438
Sunt turist.

367
00:54:30,745 --> 00:54:35,402
Turist cu
interes pentru Myanmar.

368
00:54:35,533 --> 00:54:37,186
Ce vrei cu Goro?

369
00:54:37,317 --> 00:54:39,711
De ce întrebi de Goro?

370
00:54:39,841 --> 00:54:41,713
De ce esti?

371
00:54:51,636 --> 00:54:52,854
Ai auzit de Drumul de Fier?

372
00:54:55,770 --> 00:54:58,512
Te poți salva pe tine
cât poți.

373
00:54:58,643 --> 00:55:03,169
Spune-mi de ce ești aici și ce vrei cu Goro.

374
00:55:03,300 --> 00:55:04,605
vreau să vorbesc
la american

375
00:55:04,736 --> 00:55:07,129
și consulatul japonez.

376
00:55:07,260 --> 00:55:08,043
Sunt sigur că faci.

377
00:55:38,247 --> 00:55:41,338
Poate vorbesti cu mine?

378
00:55:45,777 --> 00:55:49,520
Sunt aici ca turist.

379
00:55:49,650 --> 00:55:51,739
Ești un spion!

380
00:55:51,870 --> 00:55:53,480
O știi.

381
00:55:53,611 --> 00:55:54,525
Știu.

382
00:55:54,655 --> 00:55:56,744
Cine te-a trimis?
- Nici unul.

383
00:57:53,470 --> 00:57:54,296
Unde este el?

384
00:57:54,427 --> 00:57:56,777
Unde e Goro?

385
00:57:56,908 --> 00:57:58,344
Nu știu.

386
00:57:58,475 --> 00:57:59,650
Rahat.

387
00:57:59,780 --> 00:58:00,999
Lucrezi pentru el.

388
00:58:01,129 --> 00:58:02,391
De aceea ai fost
întrebându-mă despre el.

389
00:58:02,522 --> 00:58:03,305
Unde este el?

390
00:58:06,047 --> 00:58:08,789
Junglea.

391
00:58:08,920 --> 00:58:10,530
Va trebui să fii puțin mai specific.

392
00:58:14,578 --> 00:58:15,361
Unde?

393
00:59:39,184 --> 00:59:40,533
[inaudibil].

394
00:59:49,411 --> 00:59:50,195
Șefu!

395
00:59:50,325 --> 00:59:51,152
Șefu!

396
00:59:51,283 --> 00:59:53,154
Continuați să conduceți.

397
00:59:53,285 --> 00:59:54,068
ce părea...

398
00:59:54,199 --> 00:59:56,549
Am zis să te miști.

399
00:59:56,680 --> 00:59:58,899
ai fost tu.

400
00:59:59,030 --> 01:00:00,727
Ce?

401
01:00:00,858 --> 01:00:02,903
Ești singurul în viață care știa că întreb despre Goro.

402
01:00:03,034 --> 01:00:04,470
Șefu, jur, eu...

403
01:00:04,601 --> 01:00:05,384
Nu, nu, bine?

404
01:00:05,514 --> 01:00:09,431
Doar... doar nu.

405
01:00:09,562 --> 01:00:10,911
Lucrezi pentru ei.
- Nu.

406
01:00:11,042 --> 01:00:11,869
Uh-- nu.

407
01:00:11,999 --> 01:00:13,958
Lucrez pentru mine.

408
01:00:14,088 --> 01:00:17,135
Încerc doar să-mi câștig existența.

409
01:00:17,265 --> 01:00:19,311
Nu vreau probleme.

410
01:00:19,441 --> 01:00:23,924
Am avut probleme de la tine,
probleme din partea poliției.

411
01:00:24,055 --> 01:00:27,014
Fac ceea ce trebuie să fac.

412
01:00:27,145 --> 01:00:27,928
În regulă.

413
01:00:30,801 --> 01:00:31,584
Continuați să conduceți.

414
01:00:35,109 --> 01:00:36,371
Fii atent, șefule.

415
01:00:36,502 --> 01:00:38,547
Jungla este teritoriul lui Goro.

416
01:00:38,678 --> 01:00:41,159
Oamenii lui sunt peste tot.

417
01:00:49,167 --> 01:00:50,037
Succes, șefule.

418
01:00:50,168 --> 01:00:50,995
Te rog, fii atent.

419
01:00:56,130 --> 01:00:59,003
Du-mă în sus.

420
01:00:59,133 --> 01:00:59,960
Hm, copie.

421
01:06:38,733 --> 01:06:41,084
Casey, sunt însărcinată.

422
01:06:44,739 --> 01:06:45,610
Îmi pare rău.

423
01:06:51,224 --> 01:06:52,573
Îmi pare atât de rău.

424
01:08:57,002 --> 01:08:58,264
Se va face până săptămâna viitoare.

425
01:09:02,312 --> 01:09:05,532
Întotdeauna o oarecare întârziere.

426
01:09:05,663 --> 01:09:07,578
Vânzările au crescut cu 15%.

427
01:09:07,708 --> 01:09:09,884
Nu există nimeni care să rivalizeze cu tine.

428
01:09:10,015 --> 01:09:12,409
Dușmanii tăi dispar.

429
01:09:12,539 --> 01:09:14,672
Totuși, ești nemulțumit.

430
01:09:14,802 --> 01:09:16,891
Iartă-mă.

431
01:09:17,022 --> 01:09:19,372
Dar ești dependent de bani.

432
01:09:19,503 --> 01:09:20,286
Nu.

433
01:09:23,115 --> 01:09:25,161
Ce este, atunci?

434
01:09:25,291 --> 01:09:27,163
Nimic.

435
01:09:27,293 --> 01:09:29,295
Doar mă gândeam.

436
01:09:29,426 --> 01:09:30,166
Da?

437
01:09:36,563 --> 01:09:41,742
La sfârșitul jocului,
pionul și regele

438
01:09:41,873 --> 01:09:44,745
intra in aceeasi cutie.

439
01:09:44,876 --> 01:09:45,746
Nu înțeleg.

440
01:09:50,273 --> 01:09:51,099
Mai mult sake?

441
01:11:20,406 --> 01:11:21,712
Ce a fost asta?

442
01:15:05,675 --> 01:15:06,414
Goro.

443
01:15:06,545 --> 01:15:07,503
Cine eşti tu?

444
01:15:15,989 --> 01:15:16,729
Namiko s-a căsătorit cu un gaijin.

445
01:15:20,603 --> 01:15:24,041
Știi că Namiko a murit, fiu de cățea.

446
01:17:36,521 --> 01:17:40,090
Casey-san, sunt foarte
fericit că ești în viață.

447
01:17:40,220 --> 01:17:41,482
Mulțumesc, senpai.

448
01:17:41,613 --> 01:17:42,396
Ceai?

449
01:17:42,527 --> 01:17:43,267
Vă rog.

450
01:17:49,229 --> 01:17:54,800
Deci, spune-mi ce s-a întâmplat.

451
01:17:54,931 --> 01:17:55,671
Scuzați-mă.

452
01:18:44,197 --> 01:18:46,547
Care este codul nostru?

453
01:18:46,678 --> 01:18:53,163
Să călăresc în umbră în timp ce inamicii noștri mor în lumina soarelui.

454
01:18:53,293 --> 01:18:56,644
ai fost tu.

455
01:18:56,775 --> 01:18:59,604
Ce?

456
01:18:59,735 --> 01:19:03,303
Tu ai pus la punct toată chestia asta.

457
01:19:03,434 --> 01:19:05,871
Le-ai trimis
bătăuși să mă atace.

458
01:19:06,002 --> 01:19:08,395
Și ai fost în Osaka în minutul după ce Namiko a fost ucisă.

459
01:19:13,444 --> 01:19:17,274
Și Lotus de asemenea.

460
01:19:17,404 --> 01:19:18,754
Cum ai putut?

461
01:19:24,847 --> 01:19:26,892
Nu a fost personal.

462
01:19:27,023 --> 01:19:28,676
Nu personal?

463
01:19:28,807 --> 01:19:30,417
Aveai nevoie de o motivație adecvată.

464
01:19:34,421 --> 01:19:36,467
M-ai transformat
într-un asasin.

465
01:19:36,597 --> 01:19:39,600
A trebuit să.

466
01:19:39,731 --> 01:19:43,648
Goro devenea un problema pentru operația mea.

467
01:19:43,779 --> 01:19:48,044
Nu am putut lua o
șansa de a fi expus.

468
01:19:48,174 --> 01:19:49,959
Tu ai fost singurul
care era destul de priceput

469
01:19:50,089 --> 01:19:55,442
pentru a-l găsi pe Goro, ucide-l.

470
01:19:55,573 --> 01:19:56,443
Ai fost întotdeauna specială.

471
01:20:02,449 --> 01:20:03,799
Era însărcinată.

472
01:20:10,762 --> 01:20:11,545
Nu știu.

473
01:20:14,592 --> 01:20:21,599
Casey-san, există
doar două variante acum.

474
01:20:21,729 --> 01:20:26,560
Fie ne unim fortele,
sau unul dintre noi trebuie să moară.

475
01:20:29,346 --> 01:20:32,305
Există o singură alegere.

476
01:20:32,436 --> 01:20:33,306
Înțeleg.

477
01:27:00,606 --> 01:27:01,346
Sensei.

478
01:27:23,020 --> 01:27:23,760
Sensei.